Mechaniczna pomarańcza

Książka ta bierze udział w wyzwaniu książkowym - książka którą posiadasz, ale nie przeczytałaś.

Tytuł: Mechaniczna pomarańcza
Tytuł oryginału: a Clockwork Orange
Autor: Anthony Burgess
Wydawnictwo: vis-a-vis etiuda
Opis: Obok "1984" Orwella, "Nowego wspaniałego świata" Huxleya, czy "My" Zamiatina - najważniejsza współczesna antyutopia. I nie to jest w niej najokropniejsze, co jej bohaterowie wyczyniają, ale to, co się przy tym dzieje w ich tylko pozornie ludzkiej świadomości.
Książka - legenda. Dodatkowo rozsławiona przez słynny film S. Kubricka.

I jeszcze: jak to jest przetłumaczone! Anthony Burgess stworzył dla tej powieści osobny język. Przekład Roberta Stillera to nie tylko brawurowy popis wynalazczości językowej. To coś przerażająco realnego: istnieje szansa, że takim językiem Polacy będą rzeczywiście mówić.

~*~

To jest jedna z tych książek której  tytuł usłyszałam i pomyślałam "Tak, muszę ją przeczytać". Nie wiem co tu zadziałało, bo opisu tej książki nie czytałem wcześniej, a moje wstępne wyobrażenie po usłyszeniu tytułu było zupełnie inne. Z racji, że poszerzam moje horyzonty i staram się sięgać coraz częściej po książki spoza gatunku young adult, wiedziałam, że muszę ją jak najszybciej przeczytać.

Pierwsze zetknięcie z książką: nie spodziewałam się tego, co dostałam. Dużo powinno mi dać do zrozumienia, to że na stronie tytułowej widniał mały, nie wyglądający źle napis "słowniczek mniej zrozumiałych wyrazów znajduje się na końcu" (ciekawostka - zajmuje 15 stron). Zamiast powoli zostać wprowadzona w fabułę zderzyłam się ze ścianą. To w jaki sposób opisywana jest historia, było jak nagłe, nieoczekiwane zetknięcie się z czymś egzotycznym. Ciężko przez to było mi przebrnąć, a co najważniejsze zrozumieć treść.

"Człowiek niezdolny wybierać to już nie człowiek."

Następne zetknięcia z książką: Kiedy przyzwyczajałam się do języka, nadal trudno było mi brnąć przez następne kartki. Czułam jednak, że ta historia jest dla mnie, że muszę się przyzwyczaić do języka i wszystko będzie dobrze.

Kolejne zetknięcia: Tak jak przewidywałam, wszystko było dobrze, co więcej nie wyobrażam sobie teraz aby historia nie została opisana takim językiem. 

Historia przedstawiona w tej książce jest niesamowita, jednak dość kontrowersyjna. Brutalność tego świata została pokazana bez cenzury. Odgrywa ona jakby nie patrzeć ważną rolę, jednak nie czułam się komfortowo czytając niektóre brutalniejsze sceny. Ważne są też w tej książce zagadnienia do których ona się odwołuje. Wymusza ona na człowieku przemyślenie tych zagadnień, wprowadzając czytelnika w przemyślenia na temat ludzkiej psychologii i nie tylko.

"Przerobili cię na coś innego niż istota ludzka. Odebrano ci możliwość wyboru, skazany jesteś na postępowanie według stereotypu, jaki akceptuj zbiorowość, jakby taka maszynka zdolna wyłącznie do czynienia dobra."

Jest to takie małe arcydzieło, coś czego nie spodziewasz się sięgając po tę książkę. Jednakże po jej przeczytaniu uświadamiasz sobie, że wszystko to pasowało do siebie, wszystko było w niej idealne.

Historia jest zapadająca w pamięć, jednak nie jest ona w tej książce najważniejsza. Jest ona narzędziem aby skłonić ludzi do przemyśleń na temat zagadnień w niej podjętych. To jest książka, która właśnie przez to zostaje z człowiekiem bardzo długo, a rozmyślenia psychologicznie po jej przeczytaniu potrafią zajmować wiele czasu. Nawet po jakimś czasie po jej przeczytaniu, ciągle wracam do niej myślami i wiem, że zostanie ona ze mną na długo.

Moja ocena: 10/10

I'm Lagged again